å°æ½›å…¬è«±æ±ç’¨å¢“碣銘
å°æ½›è¶™å›ç¯¤æ‰¿çˆ¶ç¥–之訓雖æ±ç‚Žè¥¿å‹¢æ»”天之ä¸æœªå˜—æ”¹å¿—æŸ“ä¸–æƒŸä»¥é«˜é«ºå¤§å† è®€æ›¸å–„èº«è€Œçµ‚å…¶ä¸–é³´å‘¼å›å人也å›å…„弟五人åºå±…三其æ“守皆與å›é›£å…„弟而ç¨å…¶å¹¹è¾¨æƒŸç„‰å…¶å®¶ä¸é–“西é·é›ªå±±æ±å¾™æ–¹æ–‡å®¶æ”¿é–“關盖å›å¤šç¶¢ç¹†è€Œè‡³æ–¼å®—事先役莫ä¸çš†ç„¶å¸¸è¬€çˆ¶ç¥–æ–‡å—壽傳而財力終朱敷則迺ç»è€¶è€•å…¨åœŸè€Œçµ‚其刊役後以士å‹ä¹‹åŠ©é›–ä¸æ²’æ¤åœŸäºŽä»¥è¦‹å…¶è¼Šè²¡é‡ç¾©ä¹‹è¿´å‡ºç‰å¤·è€Œåˆä»¥è¦‹å…¶åæ€ä¹‹å‡ºäººè¬è¬ä¹Ÿå›è«±æ±ç’¨å—光淑趙æ°ä»¥çŽ‰å·åºœé™¢å›å…ƒå‰çˆ²å—貫之祖å瑜虔谷亨謙å·é™¢å«æ™ºå´™ç›¸å¥½äºç›¸å¥½ä¹‹å«å¤§æˆæ¢…窓享曲水æ¦æ›²å…©ç¥ å…¶å怡ä¸å¸é¦¬è‡ªé †å¤©ç§»è°·åŸŽè«±æ´™èˆ‡æ˜ŒçŒé«˜è‹¥æ›¾ç¥–éŸ‹å ‚è«±ç« ç‡®ç¯¤æ–¼å¸è¡Œè€ƒä¸€è»’諱æ•æ¤äº¦ä¸–å…¶å¸çš†æœ‰æ–‡é›†è¡Œä¸–å¦£é †èˆ‡å®‰æ°æ™¦è»’裕åŽæ¦®éŽå…¶çˆ¶ç´”宗己酉三月二å四一生辛酉æ£æœˆå五日得è–壽墓谷城é¢æ¥®ç”°æ‘åŽåºšå原é…耽津崔æ°ç¾©å£«æ¿Ÿå¸å¥³æœ‰å©¦å¾·ç”·æ¬Šå®¹å–„容å¸æœ‰é€²å°±è€Œå¤å¥³é©å¹¸å·žå¥‡å¾·æ–‡å«æ˜Œç¿¼ç›¸ç¿¼æ›¾ç¿¼è‚–å權容將æ德于阡途ä¸åˆ¥éŒ„事行而請文盖以余爲其父å‹è€Œè‡ªçŸ¥æ•…爾余交晚居é 無以知其事行之細微乃記行治之大槩雖若å¯æ¨ç„¶æœªæœ‰å®ˆå¿—å›å而忽諸云爲則å¯æ“§å¤§è€ŒåŒ…å°å› 畧而致詳庸何傷乎銘曰以å以å‹å¿ å¯¦ä¹‹å§¿å…¼å›žå› è‡´äº¨ä¹‹æ‰ä¸å¾—時未發而å’鳴呼惜哉峕癸亥æµç«æœˆä¸‹æ¾£å‹äºº
竹山 å®‰ç§‰æŸ æ’°
ì†Œìž ê³µíœ˜ë™ì°¬ë¬˜ê°ˆëª…(å°æ½›å…¬è«±æ±ç’¨å¢“碣銘)
ì†Œìž (å°æ½›) ì¡°êµ°(趙å›)ì€ ë¶€ì¡°(父祖)ì˜ êµí›ˆì„ ì´ì–´ë°›ì•„ ë¹„ë¡ ë™ì–‘(æ±æ´‹)ê³¼ 서양(西洋)ì˜ ì„¸ë ¥ì´ ê¸°ìŠ¹ì„ ë¶€ë ¤ë„ ëœ»ì„ ë°”ê¾¸ê±°ë‚˜ ì„¸íŒŒì— ë¬¼ë“¤ì§€ ì•Šê³ ìƒíˆ¬ë¥¼ ë†’ì´ í‹€ê³ í° ê°“ì„ ì“´ 채로 ë…서하다가 훌ë¥í•œ ì¼ìƒì„ 마쳤으니, 참으로 êµ°ìž(å›å)ë¼ê³ í•˜ê² ë‹¤.
ê³µì€ ë‹¤ì„¯í˜•ì œ ê°€ìš´ë° ì…‹ì§¸ì´ë‹¤. 다섯 í˜•ì œì˜ ì§€ì¡°ë¥¼ 누가 ë” ë‚«ë‹¤ê³ í• ìˆ˜ëŠ” 없으나 ì£¼ì„ (周ç)í•¨ì€ ê³µì´ ëŒ€ë¶€ë¶„ 혼ìží•˜ì˜€ë‹¤. ê·¸ ì§‘ì•ˆì´ ì¤‘ê°„ì— ì„œìª½ 설산(雪山)으로 ì´ì‚¬ë¥¼ 갔다가 다시 ë™ìª½ 지리산(智異山)으로 ì´ì‚¬í•˜ì˜€ëŠ”ë°, ì´ëŸ° 집안 ì¼ì€ 대개 ê³µì´ ê³„íší•˜ì—¬ 행한 것ì´ìš”, 종사(宗事)나 ì„ ëŒ€ì˜ ì¼ì„ 하는 ê²ƒë„ ëª¨ë‘ ê·¸ëŸ¬í•˜ì˜€ë‹¤. ì¼ì°ì´ ê³µì˜ ì•„ë²„ì§€ì™€ í• ì•„ë²„ì§€ì˜ ë¬¸ì§‘(文集)ì„ ê°„í–‰í•˜ë ¤ê³ í•˜ì˜€ìœ¼ë‚˜ ìž¬ì •ì´ ëª¨ìžë¼ìž ìžì‹ ì´ ê²½ìž‘í•˜ë˜ ë•… ì „ë¶€ë¥¼ ë‚´ì–´ ê°„í–‰ì„ ë§ˆì³¤ë‹¤. í›„ì— ë¹„ë¡ ì‚¬ìš°(士å‹)ë“¤ì˜ ë„움으로 ê·¸ ë•…ì„ íŒ”ì§€ëŠ” 않게 ë˜ì—ˆìœ¼ë‚˜ ê·¸ì˜ ì—¬ê¸°ì—ì„œ ìž¬ë¬¼ì„ ê°€ë³ê²Œ ì—¬ê¸°ê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 중하게 여기는 마ìŒì´ 아주 ë‚¨ë‹¤ë¦„ì„ ë³¼ 수 ìžˆê² ìœ¼ë©°, ë˜ íš¨ì„±ì‹¬ì´ ì§€ê·¹í•¨ì„ ì•Œ 수 있다.
êµ°ì˜ íœ˜(諱)는 ë™ì°¬(æ±ç’¨), ìžëŠ” 광숙(å…‰å”)ì´ë‹¤. 조씨는 옥천 부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì„ ë³¸ê´€ì„ ì–»ì€ ì‹œì¡°ë¡œ 하며, 아들 휘 ìœ (ç‘œ)는 호가 건곡(虔谷)ì¸ë° 겸천서ì›(謙å·æ›¸é™¢)ì— ë°°í–¥ë˜ì…¨ë‹¤. ê·¸ì˜ ì†ìž 지륜(智崙)ì€ ìƒí˜¸ì •(相好äº)ì´ë©°, ìƒí˜¸ì •ì˜ ì†ìž 대성(大æˆ)ì€ í˜¸ê°€ 매창(梅窓)으로 곡수서ì›(曲水書院)ê³¼ 무곡서ì›(æ¦æ›²æ›¸é™¢)ì— ë°°í–¥ë˜ì…¨ë‹¤. ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ ì´(怡)는 진사(進士)ì¸ë° 순천ì—서부터 곡성으로 ì´ì‚¬í•˜ì˜€ìœ¼ë©°, 휘 수(æ´™), 휘 창관(昌çŒ)ì´ ê³ ì¡°ì™€ ì¦ì¡°(曾祖)ì´ë‹¤. í• ì•„ë²„ì§€ 위당(éŸ‹å ‚) 휘 장ì„(ç« ç‡®)ì€ í•™ë¬¸ì´ ë›°ì–´ë‚¬ìœ¼ë©°, 아버지 ì¼í—Œ(一軒) 휘 민ì‹(æ•æ¤) ì—ì‹œ í•™ë¬¸ì„ í•˜ì—¬ ëª¨ë‘ ë¬¸ì§‘(文集)ì´ ì„¸ìƒì— ì „í•˜ê³ ìžˆë‹¤. 어머니는 순í¥ì¸(é †èˆˆäºº) 안ì˜ì§„(安榮éŽ)ì˜ ë”°ë‹˜ìœ¼ë¡œ 회헌(晦軒) ì•ˆìœ (安裕)ì˜ í›„ì†ì´ë‹¤. ê³µì€ ìˆœì¢…(純宗) ê¸°ìœ ë…„ 三月 二åå››æ—¥ì— ì¶œìƒí•˜ì—¬ ì‹ ìœ ë…„ ì •ì›” åäº”æ—¥ì— ëŒì•„ê°€ì…¨ëŠ”ë° ë¬˜ì†ŒëŠ” 곡성군 곡성면 ì €ì „ì´Œ(楮田æ‘) ë’¤ 경좌(庚å) ì–¸ë•ì´ë‹¤. 배위는 íƒì§„ì¸(耽津人) ì˜ì‚¬(義士) ìµœì œí•™(崔濟å¸)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 부ë•(婦德)ì´ ìžˆë‹¤. ì•„ë“¤ì€ ê¶Œìš©(權容), ì„ ìš©(善容)ì¸ë° ì„ ìš©ì€ í•™ë¬¸ì´ ì§„ì·¨ë˜ë‹¤ê°€ ì¼ì° 죽었다. ë”¸ì€ í–‰ì£¼ì¸(行州人) 기ë•ë¬¸(奇德文)ì—게 출가하였으며, ì†ìžëŠ” ì°½ìµ(昌翼), 문ìµ(文翼), ìƒìµ(相翼), ì¦ìµ(曾翼)ì´ë‹¤. í°ì•„들 ê¶Œìš©ì´ ìž¥ì°¨ ë¬˜ì— ë¹„ë¥¼ ì„¸ìš°ë ¤ 하면서 행장(行狀)ë„ ì—†ì´ ê¸€ì„ ì²í–ˆëŠ”ë° ì´ëŠ” 대개 ë‚´ê°€ ê·¸ì˜ ì•„ë²„ì§€ 친구로서 잘 알기때문ì´ë‹¤. ë‚´ê°€ 공과 만년ì—야 ì‚¬ê·€ì—ˆê³ ë˜ ì‚¬ëŠ” ê³³ì´ ë©€ì–´ì„œ ìžì„¸í•œ 사ì 까지는 ìžì„¸ížˆ 알지 못하여 ì´ì— í–‰ì ì˜ ëŒ€ê°œë§Œ ì 게 ëœ ê²ƒì´ í•œìŠ¤ëŸ½ë‹¤. 그러나 ëœ»ì„ ì§€í‚¤ëŠ” êµ°ìž(å›å)를 소홀히 í•¨ì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë©° í° ê²ƒë§Œì„ ë“¤ë©´ ìž‘ì€ ê²ƒì€ ê±°ê¸°ì— ë‹¤ í¬í•¨ì‹œí‚¤ë©´ 간략하지만 ìžì„¸í•œ 것과 마찬가지ì´ë‹ˆ, ì„œìš´í• ê²ƒì´ ë¬´ì—‡ì¸ê°€. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
ë›°ì–´ë‚œ 효성과 ìš°ì• ì¶©ì‹¤í•œ 모습 겸했네 以åå‹å…… 實之姿兼
곤ê¶ì„ 형통하게 í•˜ê³ ìž¬ì£¼ì§€ë‹ˆê³ ë•Œ 못얻었네 回困致亨 æ‰ä¸å¾—時
ëŠ¥ë ¥ 발휘 ëª»í•˜ê³ ëŒì•„가시니 ì•„, ì• ì„하ë„다 æœªç™¼è€Œå’ é³´å‘¼æƒœå“‰
癸亥年 七月 下旬 竹山(죽산) 안병íƒ(安秉æŸ) 삼가 ì§€ìŒ |
|